| |||
|
Musicals » Gesamtüberblick» Spekulationen» Showberichte» Interpretationen» Kritiken» Musicals in den Medien» Hintergrundinformationen zu Produktionen» Definitionen» Aktuelles» Musical Special» Inhalte» Charakterisierungen» Vergleiche» Entstehungsgeschichten MusicaldarstellerAufnahmenFanfictionsMusicalkonzerteWeiterführendesInfos
Verwandte Artikel:"Wicked - The Life and Times of the wicked witch of the west"Die Wicked Werbespots der Stage Entertainment Elphaba und Nessarosa Elphabas Wünsche & Träume Fiyero - Der Frauenschwarm Galindas Rezept zur Beliebtheit Kerry Ellis Kritischer Blick auf den Originaltext von Wicked und die deutsche Übersetzung Musical-Special Archiv Showbericht Wicked - Die Hexen von Oz The Road to Wicked Und warum sollte ich DIR helfen? Vergleich Wicked - Elisabeth Wicked - "Ich bin es nicht" Wicked, eine versteckte Gesellschaftskritik Wicked: Der Auftritt bei Wetten, dass...? Ticketempfehlungen: Tanz der Vampire Stuttgart König der Löwen Hamburg Wicked Oberhausen We Will Rock You Stuttgart Tarzan Hamburg Musical Noten Buddy Holly Musical |
Wicked verzaubert in London & StuttgartZwei Länder ein Musicalvon Katharina ZebicNeuerscheinung: Und noch viel mehr zu Wicked: Der Erfolg von Wicked ist seit seiner Premiere 2003 am Broadway in New York kaum aufzuhalten. Nach der Europapremiere 2006 in London, feierten die Hexen von Oz im November 2007 im Apollo Theater in Stuttgart ihre umjubelte Premiere. Abgesehen von der Sprache kann man beide Produktionen als relativ identisch bezeichnen. Auch das Bühnenbild und die technischen Effekte wurden kaum verändert. Aber warum sollte man auch etwas, das im englischsprachigen Raum so erfolgreich ist, ändern?  London...das Apollo Victoria Theatre, eines der größten in London, innen ganz in grün gehalten. Ein Zuschauerraum, mindestens doppelt so groß wie in Stuttgart, ein Eindrucksvolles Bühnenbild mit jeweils links und rechts kleinen Seitentürme und über dem Vorhang hängt ein großer Metalldrache, der sich während der Show bewegt, wenn auf der Bühne gezaubert wird.Glinda, die gute Hexe, hat die Lacher schnell auf ihrer Seite, auch wenn sie ab und zu sehr in das Blonde Klischee verfällt (einmal abgesehen von sprachlichen Barrieren bei diversen Wortspielen). Im Land von Oz wird unter animals und Animals (also großgeschrieben) unterschieden, wobei Animals Tiere sind, die Sprechen können und wie Menschen Leben. In Stuttgart wird auf dieses Problem gar nicht näher eingegangen indem man einfach nur von Tieren spricht und damit sprechende Tiere meint. Bei Defying Gravity ist Gänsehautfeeling garantiert und die Spannung ist im ganzen Saal zu spüren. Ohne das opusante Bühnebild wäre die Show kaum denkbar, auch die fliegenden Affen, die kurz über der Bühne fliegen, tragen dazu bei sich wirklich nach Oz entführen zu lassen. Wer London kennt, der wird von den Fanartikelpreisen nicht wirklich überrascht sein, Wobei die Stage Entertainment in Stuttgart auch nicht gerade billig ist.  Stuttgart... Das Palladium Theater bietet zwar nicht allzu viel Platz wie die Theater in London, dennoch wirkt auch hier das Bühnenbild spektakulär.Im Bezug auf die Darsteller, gibt es nicht wirklich große Unterschiede, alle meistern ihre Rollen großartig und zeigen, dass sie ihnen auch gewachsen sind. Auch wenn hier Anspielungen und Wortspiele oft in anderen Momenten gesetzt werden sind sie doch immer passend und auch in Stuttgart kommen Blondinen nicht zu kurz. Kommen wir zu einem wichtigen Punkt: die deutsche Ãœbersetzung, die ja beide Produktionen im Wesentlichen unterscheidet. Eigentlich kann man die Ãœbersetzung als relativ gut bezeichnen, aber die Abänderung von Munchkinland auf Manschkinland sind einfach unötig oder man fragt sich auch warum Boq auf Moq umgeändert wurde... Als einziges Problem in Deutschland kann die Geschichte des Zauberers von Oz gesehen werden, die hierzulande kaum bekannt und nicht so populär wie im englischsprachigen Raum ist. Dennoch ist das Musical auch in Stuttgart bereits auf dem Erfolgskurs, schließlich bietet Wicked, egal in welcher Sprache und an welchem Ort wirklich fantastische Unterhaltung. Copyright Bilder: Stage Entertainment Wicked Musical Tickets |
||